1 00:02:11,440 --> 00:02:13,920 Lorenzo, kovuldun. 2 00:02:14,440 --> 00:02:16,960 Babamın bundan hoşlanmadığını zaten biliyorsun onun eşyalarına dokunalım. 3 00:02:17,040 --> 00:02:18,280 Burayı görüyor musun? 4 00:02:18,360 --> 00:02:20,720 Olmamalıyız Ofisinde bile değil. 5 00:02:20,800 --> 00:02:22,960 Babam ne yaptığımızı umursamıyor. 6 00:02:23,440 --> 00:02:24,480 Bizi umursamıyor. 7 00:02:25,080 --> 00:02:26,560 Annem bizimle ilgileniyor. 8 00:02:34,360 --> 00:02:35,200 Annem. 9 00:02:35,480 --> 00:02:36,520 Hoşuna gitti mi? 10 00:02:37,280 --> 00:02:38,480 Sen bir sanatçısın. 11 00:02:38,560 --> 00:02:41,840 Ama sen öyle görünmüyorsun. Senin sorunun ne biliyor musun? 12 00:02:42,920 --> 00:02:43,960 Saç. 13 00:02:44,240 --> 00:02:45,720 Çünkü öyle dedin? 14 00:02:46,080 --> 00:02:49,160 Bütün ressamların bunu görmedin mi? ünlülerin çılgın saç modelleri var mı? 15 00:02:50,720 --> 00:02:52,400 Şimdi senin için kesebilirim. 16 00:02:52,800 --> 00:02:55,840 Ama annem saçlarımı böyle seviyor. 17 00:02:56,560 --> 00:02:57,840 Ama beğendin mi? 18 00:02:57,920 --> 00:03:00,400 - Gerçek şu ki hayır. - Haydi, oturun. 19 00:03:01,400 --> 00:03:02,440 Tamam aşkım. 20 00:03:03,720 --> 00:03:07,600 Biraz keserek başlayalım yanlardan ve patlamalardan. 21 00:03:07,680 --> 00:03:08,680 Tamam aşkım. 22 00:03:08,960 --> 00:03:09,960 Greta! 23 00:03:10,400 --> 00:03:11,880 Ne yapıyorsun? 24 00:03:13,280 --> 00:03:14,760 Bak, kan almışsın! 25 00:03:14,920 --> 00:03:17,120 Bakmak! mutfağa git şu anda 26 00:03:17,200 --> 00:03:20,080 Bırak da Fani o küçük yarayı temizlesin. aşkım şimdi gidiyor anne. 27 00:03:22,200 --> 00:03:25,000 Buradasınız. Bununla ne yapıyorsun? Hey? 28 00:03:25,080 --> 00:03:26,840 Biz oynuyorduk. Bana sordu. 29 00:03:27,640 --> 00:03:28,480 Bununla mı? 30 00:03:29,040 --> 00:03:30,080 Sen bir canavarsın! 31 00:03:30,160 --> 00:03:32,760 Kardeşinin yanına gitme bununla! 32 00:03:34,280 --> 00:03:35,840 Orada otur, düşün. 33 00:03:36,040 --> 00:03:36,920 Hadi. 34 00:03:37,680 --> 00:03:39,160 Ne yaptığını bir düşün! 35 00:03:45,680 --> 00:03:48,320 gitmedin dünyanın en iyi kız kardeşi, değil mi? 36 00:03:51,000 --> 00:03:52,880 Beni suçlama doğayı suçla. 37 00:03:52,960 --> 00:03:54,960 Buna "ergenlik" denir. 38 00:03:55,040 --> 00:03:57,080 Lütfen, eğer 12 yaşındaysanız. 39 00:03:57,160 --> 00:03:58,440 Eğleniyor musun? 40 00:03:58,520 --> 00:04:00,560 Pay. Teşekkür ederim. 41 00:04:02,000 --> 00:04:04,600 - Biz çocuktuk. - Elbette... 42 00:04:05,000 --> 00:04:08,320 Ve çocukların her zaman ihtiyacı var yeni dikkat dağıtıcı şeyler. 43 00:04:08,680 --> 00:04:09,640 DOĞRU mu? 44 00:04:11,440 --> 00:04:12,440 Greta! 45 00:04:14,120 --> 00:04:17,160 Son bir tane Greta! Son bir tane! Greta, lütfen. 46 00:04:20,640 --> 00:04:22,280 - Sıra sende. - Sıra bizde. 47 00:04:22,360 --> 00:04:23,320 Greta! 48 00:04:32,360 --> 00:04:33,920 Geldiğin için teşekkürler Lorena, değil mi? 49 00:04:34,000 --> 00:04:35,960 Bunun çok önemli olduğunu biliyorsun benim için. 50 00:04:36,040 --> 00:04:38,280 sana teşekkürler beni tüm bunların bir parçası yaptığın için. 51 00:04:38,520 --> 00:04:40,080 - Güle güle. - Hoşça kal aşkım. 52 00:05:57,240 --> 00:05:58,360 Nereye gidiyorsun Kırmızı Başlıklı Kız? 53 00:06:01,600 --> 00:06:02,520 Ne istiyorsun? 54 00:06:05,280 --> 00:06:06,280 Ne yapıyorsun? 55 00:06:11,000 --> 00:06:12,680 Eğer beni bırakmazsan onu havaya uçururum. 56 00:06:18,120 --> 00:06:20,440 Güzelce çıkıyorum. Neden onları satmadın? 57 00:06:21,840 --> 00:06:24,960 Eğer onu bana geri verirsen, sen... Sana söylüyorum. 58 00:06:25,600 --> 00:06:28,000 Ve sana söz veriyorum ki... Sizi rahat bırakıyorum. 59 00:06:35,520 --> 00:06:37,000 Beni yalnız bırakmayacaksın... 60 00:06:38,840 --> 00:06:41,240 çünkü sen biraz takıntılısın, değil mi? 61 00:06:46,280 --> 00:06:47,320 Beğendim. 62 00:06:53,320 --> 00:06:54,480 Soldaki. 63 00:06:54,760 --> 00:06:55,640 O? 64 00:06:56,960 --> 00:06:58,400 Bu da benim iyi tarafım. 65 00:07:08,520 --> 00:07:11,800 Kırmızı Başlıklı Kız işte böyle kurtla karşılaştı. 66 00:07:12,240 --> 00:07:15,480 Sadece bu hikayede Kırmızı Başlıklı Kız O küçük çaplı bir paparazi 67 00:07:15,560 --> 00:07:17,520 bilmediğim başına neler geliyordu. 68 00:07:17,600 --> 00:07:20,320 Başlangıçta İlyas artık yoktu başka ne oyuncak 69 00:07:20,400 --> 00:07:22,520 Greta'nın eğlenebileceği bir şey. 70 00:07:22,640 --> 00:07:24,800 - Bizim için. - Bu bizim için. 71 00:07:25,440 --> 00:07:28,640 Greta kılavuzu takip etti herhangi bir mutsuz mirasçının: 72 00:07:28,720 --> 00:07:31,960 aile sevgisinin eksik olduğu yer savurganlık kattı. 73 00:07:34,320 --> 00:07:36,400 - Diğer? - Bir tane daha lütfen. Zaten bir tane daha. 74 00:07:36,480 --> 00:07:40,120 Köklerine saygı göstererek, Kendini dolce far niente'ye adadı. 75 00:07:40,440 --> 00:07:42,760 La dolce vita anlamına geliyor. 76 00:07:44,200 --> 00:07:48,440 Hayır. Kafanız karışmasın. Havailik sadece bir kılık değiştirmeydi. 77 00:07:50,200 --> 00:07:52,680 Greta çok akıllıydı bir o kadar da acımasız. 78 00:08:33,680 --> 00:08:34,720 Hayır... 79 00:08:35,000 --> 00:08:36,440 Ben... 80 00:08:36,520 --> 00:08:38,440 Buradayım. Ücretsiz bir sitedir. 81 00:08:38,520 --> 00:08:41,240 - Fotoğraf çekebilirim... - Ben ısırmam, merak etme. 82 00:08:43,840 --> 00:08:45,800 Bayan Greta'dan. 83 00:09:33,960 --> 00:09:37,080 Hiç fotoğraf yayınlamadı. bu Greta'ya zarar verebilir. 84 00:09:37,800 --> 00:09:41,680 Yine de çok riskli bir paparazi ile oynamak. 85 00:09:43,160 --> 00:09:44,720 Bunu pek iyi bilmiyorsun. 86 00:09:54,000 --> 00:09:56,080 Ama bu adam bir aptalın teki. 87 00:09:56,640 --> 00:09:59,840 O salak gelen tek kişiydi bu aylarda beni ziyarete 88 00:09:59,920 --> 00:10:03,560 Lütfen Greta. O adam senin için Bu sadece bir evcil hayvan. 89 00:10:03,640 --> 00:10:05,000 Bir araç. 90 00:10:05,960 --> 00:10:07,800 Ve tam olarak biliyor musun? ne için? 91 00:10:07,880 --> 00:10:12,240 Sanırım bu senin meteoriğine gönderme yapıyor aile şirketinde terfi. 92 00:10:12,600 --> 00:10:14,360 Kimse bana bir şey vermedi. 93 00:10:14,440 --> 00:10:15,920 Kaynaklarınızı kontrol etmelisiniz. 94 00:10:16,000 --> 00:10:17,080 Beni dinle lütfen. 95 00:10:17,160 --> 00:10:18,840 Birisi bunu söylediyse yalan söylemiş demektir. 96 00:10:18,920 --> 00:10:20,880 herhangi bir şirket Beni ekibinde isterdi. 97 00:10:21,160 --> 00:10:23,040 Ama senin için buna değmezdi herhangi bir şirket. 98 00:10:23,120 --> 00:10:26,480 Hayır. İhtiyacı var Babamın onayı. 99 00:10:29,160 --> 00:10:30,640 Sadece seni çok seviyorum. 100 00:10:32,400 --> 00:10:34,720 Adolfo'nun istemediği şey Başka bir Stella'ydı. 101 00:10:35,000 --> 00:10:37,760 Tıpkı o insanlar gibi kimin yavrusu varsa ölür 102 00:10:37,840 --> 00:10:39,240 ve asla başka bir taneleri olmaz. 103 00:10:39,560 --> 00:10:41,400 Kaybın acısı bu çok korkunç 104 00:10:41,480 --> 00:10:43,040 Bir daha bu acıyı yaşamak istemiyorlar. 105 00:10:43,240 --> 00:10:44,440 Ama neden? 106 00:10:44,840 --> 00:10:45,840 Yani... 107 00:10:47,080 --> 00:10:50,600 Adolfo'nun hiçbir beklentisi yoktu Greta'yı giy. 108 00:10:50,680 --> 00:10:53,640 Üstelik onu hiç istemedi Stella'yı ne kadar sevdim. 109 00:10:54,600 --> 00:10:55,960 Riske atmak istemedi. 110 00:10:56,200 --> 00:10:59,080 Ama ona hiç yardım etmemiş olsam bile şirkette yükselmek için, 111 00:10:59,920 --> 00:11:01,600 Bunu engellemek için de hiçbir şey yapmadı. 112 00:11:02,960 --> 00:11:05,160 Kendini gözlemlemeye adadı uzakta. 113 00:11:07,000 --> 00:11:10,720 Ve gördüğü şey bir Greta'ydı her şeye hazır 114 00:11:10,800 --> 00:11:12,080 hedeflerine ulaşmak için. 115 00:11:13,560 --> 00:11:14,600 Beni aradın mı? 116 00:11:14,680 --> 00:11:16,200 Evet. bana bir iyilik yapar mısın 117 00:11:16,280 --> 00:11:18,880 bana bilançoları gönder son üç yılın? 118 00:11:19,160 --> 00:11:20,320 Çok fazla sorun olmazsa. 119 00:11:21,200 --> 00:11:23,080 Olmak zorunda değilsin bana karşı çok kibar. 120 00:11:23,160 --> 00:11:25,680 Senin için ben onun kızı değilim Başkanın, ben senin çalışanınım. 121 00:11:28,480 --> 00:11:30,280 O bilançolara ihtiyacım var Greta. 122 00:11:30,720 --> 00:11:31,720 Daha iyi. 123 00:11:35,160 --> 00:11:36,320 E-postanızı kontrol edin. 124 00:11:43,680 --> 00:11:44,680 Beni affet. 125 00:11:47,520 --> 00:11:48,960 Kaç yaşındalar? 126 00:11:50,560 --> 00:11:53,280 Claudia, 11 ve Sonia, 7. 127 00:11:54,680 --> 00:11:56,320 Çok güzel bir ailen var. 128 00:12:01,200 --> 00:12:02,160 Başka bir şey? 129 00:12:02,240 --> 00:12:03,280 Hayır, teşekkürler. 130 00:12:03,400 --> 00:12:06,080 Eğer bana ihtiyacın olursa beni ara 131 00:12:08,960 --> 00:12:11,160 Profesyonelce Greta durdurulamazdı. 132 00:12:11,240 --> 00:12:15,560 Akıllı, karizmatik, ama hepsinden önemlisi agresif. 133 00:12:15,640 --> 00:12:16,720 Bir köpekbalığı. 134 00:12:17,080 --> 00:12:19,480 Ama fark ettin mi? bu grafiklerde? 135 00:12:19,600 --> 00:12:22,680 Bunları 15 kez inceledik. Eğriler aynıdır. 136 00:12:22,760 --> 00:12:26,080 Peki bunları kiminle incelediniz? Bu çok korkunç. 137 00:12:26,160 --> 00:12:28,960 Ama onları görmüyor musun? %5'i aşmazlar. 138 00:12:29,680 --> 00:12:30,600 Üzgünüm. 139 00:12:30,800 --> 00:12:33,640 - Hayır, hayır, hiçbir şey olmuyor. - Gerçekten... 140 00:12:33,720 --> 00:12:36,160 Her ne için olursa olsun, mali direktör oldu 141 00:12:36,240 --> 00:12:37,640 30 yıldan biraz fazla bir süredir. 142 00:12:38,120 --> 00:12:40,000 Yardım olmadan bu başarılamaz. 143 00:12:41,440 --> 00:12:44,080 Yardımı vardı, ama babasından değil. 144 00:12:47,960 --> 00:12:50,600 Bu kravatla çok ateşli değil misin? 145 00:13:32,040 --> 00:13:35,800 Başlangıçta ittifak Elías ve Greta arasında demek istediğim 146 00:13:36,280 --> 00:13:37,800 onun için bir fantezi 147 00:13:39,040 --> 00:13:40,560 ve bunun için bir strateji. 148 00:13:49,960 --> 00:13:53,640 Sende bir şeyler olduğundan hep şüphelendim Pablo'nun istifasıyla ilgili. 149 00:13:53,760 --> 00:13:55,440 Peki, yaptığı şeyden sonra 150 00:13:55,520 --> 00:13:57,840 Bu bir detaydı onun yerine geçmemi önerdiğini söyledi. 151 00:13:57,920 --> 00:14:01,480 Ve yine de Fotoğrafları kadına gönderdin. 152 00:14:01,560 --> 00:14:05,040 Kardeşlik, baba, bilsen iyi olur insanın evinde ne varsa. 153 00:14:05,120 --> 00:14:08,560 Ve eğer tuhaf bir şeyler olduğunu bilseydin, Terfiyi neden kabul ettiniz? 154 00:14:08,640 --> 00:14:13,040 Bilmiyorum o an bana öyle geldi her şeyi yapabilecek kapasitede olduğunu 155 00:14:13,120 --> 00:14:14,840 istediğini elde etmek için. 156 00:14:15,840 --> 00:14:17,880 Teşekkür ederim. Görmek? 157 00:14:18,280 --> 00:14:20,120 Kimse bana bir şey vermedi. 158 00:14:22,320 --> 00:14:26,160 Meraktan soruyorum, ne olacaktı? bir sonraki hamlen? 159 00:14:27,200 --> 00:14:30,000 Parça olun yönetim kurulundan. 160 00:14:31,840 --> 00:14:34,480 Ama Norma'nın ölümü Her şeyi değiştirdi, değil mi? 161 00:14:35,920 --> 00:14:38,800 Evet anneni kaybettik ama kız kardeşini geri aldık. 162 00:14:38,880 --> 00:14:41,160 Bir şeyleri vermekten bahsetmişken... 163 00:14:41,240 --> 00:14:45,440 Stella, başkan vekili. Aynen öyle, birdenbire. 164 00:14:45,600 --> 00:14:47,520 tüm çalışmalarım arka plana gitti. 165 00:14:47,600 --> 00:14:50,920 Ha! Eğer kız kardeşin olmasaydım, yapardım başkası oldu. Ama eğer... 166 00:14:53,440 --> 00:14:55,280 hiçbir zaman bir seçenek olmadın. 167 00:14:55,960 --> 00:15:00,320 35 yıldır senin olduğunu düşünüyordum dünyanın en gereksiz insanı 168 00:15:00,400 --> 00:15:01,840 ve aniden... 169 00:15:03,520 --> 00:15:06,080 keşif tam tersi. 170 00:15:10,600 --> 00:15:12,840 Annenin nasıl öldüğünü biliyor Greta. 171 00:15:21,800 --> 00:15:23,520 Greta, acele et. 172 00:15:23,840 --> 00:15:26,120 Geç kalamayız Cipriani'nin evine. 173 00:15:26,560 --> 00:15:29,520 Gerçekten nedenini anlamıyorum Bir şoförle gitmek için sabırsızlanıyoruz 174 00:15:29,600 --> 00:15:30,760 herkes gibi. 175 00:15:30,840 --> 00:15:33,960 Çünkü baban telefonda ve Redondo'nun onu beklemesi gerekiyor. 176 00:15:34,040 --> 00:15:36,480 Doğru, Bay Novak hala görüşmede 177 00:15:36,560 --> 00:15:38,440 ve ne kadar zamanı kaldığını bilmiyorum. 178 00:15:38,520 --> 00:15:39,920 Peki, seni bekliyoruz. 179 00:15:40,000 --> 00:15:41,600 Allah aşkına sinir bozucu olma kızım. 180 00:15:41,680 --> 00:15:43,680 Arabanın anahtarlarını buraya getir. Yuvarlak. 181 00:15:43,760 --> 00:15:45,360 Bayan Bianchi, ben olmayı tercih ederim... 182 00:15:45,440 --> 00:15:49,200 Hayır, tercih ederim. anahtarlarla mavi arabanın Redondo'su. Dai. 183 00:15:49,280 --> 00:15:50,240 Birden. 184 00:15:51,920 --> 00:15:53,120 Ben nasılım? 185 00:15:53,440 --> 00:15:54,960 Evet güzel. 186 00:15:55,040 --> 00:15:56,360 O elbise bende var. 187 00:15:57,040 --> 00:15:59,240 Annem umursamadığını söyledi. 188 00:15:59,320 --> 00:16:00,880 Sadece umursamıyor. 189 00:16:01,000 --> 00:16:02,280 Ah, benimki ne? 190 00:16:02,920 --> 00:16:04,560 Senin için biraz geniş. 191 00:16:04,640 --> 00:16:06,120 İyi bir adama sahip olmanın anlamı budur. 192 00:16:06,200 --> 00:16:08,320 Ama bak, Fani sana şunu veriyor: buraya birkaç dikiş, 193 00:16:08,400 --> 00:16:11,480 zil kaldırıldı abartılı... Mükemmel. 194 00:16:11,600 --> 00:16:13,440 Dostum, bakalım. Seni daha fazla geciktirmek istemiyorum. 195 00:16:13,520 --> 00:16:15,200 Hayır, hayır, hayır. Gecikme. 196 00:16:15,280 --> 00:16:16,800 - Merak etme. - Evet? 197 00:16:16,880 --> 00:16:19,000 Sonra motosikleti alıyoruz ve bir süre sonra görüşürüz. 198 00:16:19,080 --> 00:16:20,760 - HAYIR? - İyi. Elbette. 199 00:16:20,840 --> 00:16:22,440 - İyi. - Ben buna bayıldım. 200 00:16:22,520 --> 00:16:24,760 - Teşekkürler, değil mi? - Çok güzelsin. 201 00:16:24,840 --> 00:16:27,360 - Evet. - Kıymetlilerim. 202 00:16:29,960 --> 00:16:32,040 Bayan... Andiamo. 203 00:16:43,160 --> 00:16:47,240 bir an geçirmek istedim seninle yalnız sohbet etmek için. 204 00:16:48,080 --> 00:16:49,960 Her zaman bir ilk vardır her şey için. 205 00:16:52,760 --> 00:16:55,080 Kardeşinin halini beğendin mi? onu mutlu görüyor musun? 206 00:16:55,400 --> 00:16:57,440 Lorenzo'ya mı? Evet. 207 00:16:57,800 --> 00:17:00,440 Evet bilmiyorum. Leyla çok hoş, değil mi? 208 00:17:01,320 --> 00:17:03,120 Bu kadar küçümseyici olma, olur mu? 209 00:17:03,200 --> 00:17:05,160 Ayrıca düşünmek zorundasın biraz sende. 210 00:17:05,240 --> 00:17:06,680 Zaten 30 yaşın üzerindesin, değil mi? 211 00:17:11,240 --> 00:17:12,320 Kaçma. 212 00:17:12,440 --> 00:17:14,800 Neler olduğunu biliyor musun anne? Kızlardan hoşlandığımı. 213 00:17:14,880 --> 00:17:16,160 Ne saçmalık. 214 00:17:16,960 --> 00:17:19,200 Ne saçmalığı? Sorun ne, seni rahatsız mı ediyor? 215 00:17:19,600 --> 00:17:22,080 Hayır aşkım Daha az umursayamazdım 216 00:17:22,160 --> 00:17:23,720 kiminle yattığın 217 00:17:24,000 --> 00:17:26,480 sadece şunu söylüyorum erkekler Daha kolay etkileniyorlar. 218 00:17:26,560 --> 00:17:28,480 Güzel bir elbiseyle ve iyi makyaj 219 00:17:28,560 --> 00:17:30,360 Kolayca aldatılırlar. 220 00:17:30,440 --> 00:17:32,520 Bu senin için harikaydı. babamla. 221 00:17:32,600 --> 00:17:35,240 Hayır, benim hayatım, bizim Bu bir tutku hikayesiydi. 222 00:17:35,960 --> 00:17:37,120 Sakince git. 223 00:17:37,680 --> 00:17:40,600 - Lütfen kızım. - Biliyor musun? Yalnız olmayı seviyorum. 224 00:17:40,680 --> 00:17:42,480 Yalnız olmayı bilmiyorsun, aşkım. 225 00:17:43,720 --> 00:17:45,000 Lorenzo, o arkadaşlar... 226 00:17:45,080 --> 00:17:48,000 Hepimiz nasıl olduğunu biliyoruz kız kardeşin seni yalnız bıraktığında. 227 00:17:48,080 --> 00:17:51,760 İstediğin şey birine sahip olmak etrafınızda size dikkat etmek için. 228 00:17:56,840 --> 00:17:57,960 Kaçmayın! 229 00:17:58,040 --> 00:17:59,560 Araba sürmek ister misin? 230 00:18:06,960 --> 00:18:08,000 Barışçıl! 231 00:18:08,160 --> 00:18:09,280 Fren! 232 00:18:32,480 --> 00:18:33,440 Anne... 233 00:18:34,280 --> 00:18:35,160 Anne. 234 00:18:36,440 --> 00:18:37,400 Anne. 235 00:18:38,040 --> 00:18:39,000 Anne. 236 00:18:39,120 --> 00:18:40,000 Anne. 237 00:18:40,240 --> 00:18:41,160 Anne. 238 00:18:45,120 --> 00:18:46,160 Anne. 239 00:18:50,120 --> 00:18:51,120 Anne. 240 00:18:51,680 --> 00:18:52,560 Anne. 241 00:19:00,120 --> 00:19:01,080 Anne. 242 00:19:02,120 --> 00:19:03,000 Anne. 243 00:19:06,040 --> 00:19:07,480 Anne. Anne. 244 00:19:08,080 --> 00:19:08,960 Anne. 245 00:19:09,640 --> 00:19:11,520 Anne. Çoktan. Evet anne. 246 00:19:13,840 --> 00:19:16,880 Çoktan. Dışarı çıkmalısın. Anne, dışarı çık. Anne, dışarı çık. 247 00:19:30,920 --> 00:19:31,920 Anne. 248 00:19:36,720 --> 00:19:37,720 Anne. 249 00:19:39,880 --> 00:19:41,000 Anne. 250 00:19:49,360 --> 00:19:50,240 Anne. 251 00:19:54,520 --> 00:19:55,520 Anne. 252 00:20:00,320 --> 00:20:01,160 Kalk. 253 00:20:03,520 --> 00:20:04,480 Anne? 254 00:20:09,840 --> 00:20:11,360 Anneni öldürdün. 255 00:20:14,240 --> 00:20:15,120 Ve? 256 00:20:18,480 --> 00:20:19,560 "Ve"? 257 00:20:21,640 --> 00:20:23,760 Evet. Ne olmuş? 258 00:20:25,120 --> 00:20:26,640 Söyleyeceğin şey bu mu? 259 00:20:28,720 --> 00:20:29,680 Bu mu? 260 00:20:30,120 --> 00:20:31,680 Bunu kitabınızda anlatacak mısınız? 261 00:20:32,040 --> 00:20:33,560 Üçüncü bölümde. 262 00:20:41,520 --> 00:20:44,960 Şuna bak, bunu komik buluyor. Bunu komik bulduğunu zaten gördün mü? 263 00:20:45,040 --> 00:20:46,600 Ben de açıkçası. 264 00:20:47,360 --> 00:20:50,320 Aynen öyle baba ceza olarak bu bok. 265 00:20:50,920 --> 00:20:53,440 Ama ne düşünüyorsun? Bununla ne elde edeceksin? 266 00:20:54,880 --> 00:20:56,400 Hayatımı mahvetmek mi? 267 00:20:58,160 --> 00:20:59,200 Daha öte? 268 00:21:00,960 --> 00:21:03,080 Ne olduğunu biliyor musun? klorpromazin? 269 00:21:03,560 --> 00:21:04,520 Bunu biliyor musun? 270 00:21:05,360 --> 00:21:06,920 Hiçbir fikrin yok. 271 00:21:07,640 --> 00:21:09,520 Sedatif bir antipsikotiktir. 272 00:21:10,120 --> 00:21:12,120 Ve ne olacağını biliyor musun? ne zaman deliyorlar? 273 00:21:14,160 --> 00:21:16,160 Kaslarınızın artık size tepki vermemesi. 274 00:21:16,840 --> 00:21:18,160 Yutamazsın. 275 00:21:18,800 --> 00:21:19,960 Ağzın akıyor. 276 00:21:20,320 --> 00:21:21,720 Ve kendi üstüne işiyorsun. 277 00:21:25,120 --> 00:21:28,680 Peki bunu her gün hayal et 278 00:21:29,360 --> 00:21:30,800 aylardır. 279 00:21:35,840 --> 00:21:38,840 O yüzden lütfen anlatın. Yap. 280 00:21:39,440 --> 00:21:40,640 Ya da beni serbest bırak. 281 00:21:41,280 --> 00:21:42,680 Seni serbest bırakabilir miyim? 282 00:21:44,000 --> 00:21:46,760 Kızım, etrafına bak. 283 00:21:47,960 --> 00:21:50,040 Kilitli değilsin, değil mi? 284 00:21:50,760 --> 00:21:52,160 Uyuşturucu kullanmıyorsun. 285 00:21:52,560 --> 00:21:55,360 Uzun zamandır özgürlüğün yok bu zaten... 286 00:21:56,080 --> 00:21:58,040 Ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok. 287 00:21:58,320 --> 00:22:00,080 Soru şudur. 288 00:22:00,440 --> 00:22:03,040 Ne yapacağım değil. Soru şu... 289 00:22:06,360 --> 00:22:07,760 Ne yapacaksın? 290 00:22:11,680 --> 00:22:14,560 Greta annesini öldürdü onu suçlamasınlar diye 291 00:22:14,640 --> 00:22:16,120 o adamın saldırısı. 292 00:22:16,880 --> 00:22:20,040 çok ileri gitmiştim her şeyi mahvetmeyi severim 293 00:22:20,400 --> 00:22:21,840 küçük bir detay için. 294 00:22:21,920 --> 00:22:23,520 Küçük bir detay için mi? 295 00:22:24,760 --> 00:22:26,120 Allah aşkına. 296 00:22:26,680 --> 00:22:27,840 Annesiydi. 297 00:22:28,920 --> 00:22:31,520 Greta'nın gerçekten katılmıyorum 298 00:22:31,600 --> 00:22:32,600 bu açıklamayla. 299 00:22:33,920 --> 00:22:36,520 Gidip bir kahve almam lazım. Sana bir tane getirmemi ister misin? 300 00:22:36,600 --> 00:22:37,880 Hayır, teşekkürler. 301 00:23:01,320 --> 00:23:02,880 Müfettiş. Burada ne yapıyorsun? 302 00:23:03,160 --> 00:23:06,080 - Onunla birlikte misin? Hala orada mı? - Evet ama... Ne yapıyor? 303 00:23:06,600 --> 00:23:08,480 - Benim işim. - Beni dinle. 304 00:23:09,400 --> 00:23:12,520 Konuşacağım konusunda anlaşmıştık Bay Saúl Morvan'la birlikte... 305 00:23:12,600 --> 00:23:14,720 - Saúl Morvan yok. - Gibi? 306 00:23:15,080 --> 00:23:17,680 Doğum belgesi yok banka hesabı yok 307 00:23:17,760 --> 00:23:19,200 Basit bir trafik cezası bile değil. 308 00:23:19,280 --> 00:23:22,440 O adam sana yalan söylüyor saatlerce. 309 00:23:23,560 --> 00:23:25,520 Henüz Paula White'ın yerini bulamadınız mı? 310 00:23:27,480 --> 00:23:28,560 Az ya da çok. 311 00:23:29,520 --> 00:23:32,920 İsim ortaya çıktı, evet ama bir düzineden fazla uçuşta. 312 00:23:33,200 --> 00:23:35,600 New York, Berlin, Tokyo, Buenos Aires... 313 00:23:35,680 --> 00:23:37,600 İmkansız olacak gerçekte nerede olduğunu biliyorum. 314 00:23:37,680 --> 00:23:40,960 Bu şu anlama gelir: Bilgi Saúl Morvan'ın bana söylediği doğru. 315 00:23:42,240 --> 00:23:43,760 Beni dinleyin müfettiş. 316 00:23:44,320 --> 00:23:46,360 Her şeye sahip olmayı sevdiğini biliyorum kontrol altında. 317 00:23:46,440 --> 00:23:47,360 ve sana teşekkürler 318 00:23:47,440 --> 00:23:50,520 Nasıl bir insan olduğumu biliyorum yüzleşiyorum ama sana yalvarıyorum... 319 00:23:52,280 --> 00:23:53,720 Sana yardım edeyim. 320 00:23:58,120 --> 00:24:00,120 - Ben adli tıpla birlikte aşağıda olacağım. - Tamam aşkım. 321 00:24:01,560 --> 00:24:02,680 Ona güvenme. 322 00:24:03,040 --> 00:24:03,920 Merak etme. 323 00:24:04,280 --> 00:24:05,960 Teşekkür ederim müfettiş. 324 00:24:10,720 --> 00:24:14,120 Saúl Morvan bir takma addır. Gerçek adın nedir? 325 00:24:15,480 --> 00:24:16,880 Birçok ismim var. 326 00:24:18,360 --> 00:24:20,800 Gerçeğin yüzü alakasız 327 00:24:20,880 --> 00:24:22,440 ne zaman gözlerine baksam. 328 00:24:22,520 --> 00:24:24,360 Benimle oynamamanı öneririm. 329 00:24:24,440 --> 00:24:27,760 Saklanan ben değilim vaka için önemli bilgiler. 330 00:24:28,440 --> 00:24:31,240 Elías'la konuşuyordun parti sırasında, değil mi? 331 00:24:31,840 --> 00:24:33,120 Sana ne söyledi? 332 00:24:43,760 --> 00:24:46,880 Hangi hedefi önerirsiniz? kuşları fotoğraflamak için mi? 333 00:24:47,520 --> 00:24:48,400 O? 334 00:24:49,680 --> 00:24:50,640 Affedersin. 335 00:24:51,400 --> 00:24:53,200 Victor Salazar. Memnun. 336 00:24:54,280 --> 00:24:57,240 - Dedektif, değil mi? - Aslında. 337 00:24:58,000 --> 00:24:59,160 Çok iyi hafıza. 338 00:25:00,200 --> 00:25:03,800 Görüyorsun, geliştirdim ornitolojiye geç kalmış bir tutku 339 00:25:03,880 --> 00:25:06,160 ve ben de bilmek istedim profesyonel görüşünüz. 340 00:25:06,480 --> 00:25:07,520 Şey için...? 341 00:25:08,400 --> 00:25:10,360 - Telefoto lensler. - Telefoto lensler mi? 342 00:25:10,760 --> 00:25:12,760 Evet, bir telefoto lens. 343 00:25:12,840 --> 00:25:16,160 Ağırdır, rahatsız edicidir. ama, hiç şüphesiz... 344 00:25:16,680 --> 00:25:19,000 - En uygunu... - Orada... var mı? 345 00:25:19,600 --> 00:25:20,800 Hayır getirmedim. 346 00:25:21,040 --> 00:25:23,640 Merhaba lütfen Sakıncası yoksa çalışıyorum. 347 00:25:23,720 --> 00:25:26,360 Elbette. Bilgi için teşekkürler. 348 00:25:36,360 --> 00:25:38,440 Bu bilgi Benim için pek alakalı görünmüyor. 349 00:25:40,320 --> 00:25:41,480 Dedektif... 350 00:25:42,560 --> 00:25:44,280 Bir yol ayrımındayız. 351 00:25:44,680 --> 00:25:47,800 sana yardım etmek istiyorum ama sen bana güvenmiyorsun. 352 00:25:49,400 --> 00:25:51,360 Bence en iyisi Sadece onu burada bırakıyoruz. 353 00:25:54,800 --> 00:25:55,720 Beklemek. 354 00:25:57,440 --> 00:25:58,800 Özür dilerim. 355 00:25:59,960 --> 00:26:01,240 Gitmeyin lütfen. 356 00:26:03,640 --> 00:26:06,040 Luis, bu çok kolay. Bir saat sonra ofiste olacağım. 357 00:26:06,120 --> 00:26:09,120 Eğer karşı teklifim yoksa Bir sonraki şey bir çağrı olmayacak. 358 00:26:10,600 --> 00:26:11,840 Deriye dikkat edin. 359 00:26:13,160 --> 00:26:15,720 Luis, bana saçma sapan şeyler söyleme. Bir saat. 360 00:26:21,000 --> 00:26:21,840 Greta. 361 00:26:22,080 --> 00:26:23,160 Burada ne yapıyorsun? 362 00:26:23,880 --> 00:26:25,280 Nasıl olduğunu görmek istedim. 363 00:26:26,040 --> 00:26:29,000 - Senin için çok üzgünüm... - Oyunlarla ilgilenmiyorum Elías. 364 00:26:29,080 --> 00:26:30,040 Ne istiyorsun? 365 00:26:31,560 --> 00:26:32,880 Biliyorum, biliyorum. 366 00:27:04,960 --> 00:27:05,840 Anne. 367 00:27:06,680 --> 00:27:07,560 Anne. 368 00:27:24,040 --> 00:27:25,280 Sadece istiyorum... 369 00:27:25,920 --> 00:27:27,520 - Bil diye söylüyorum... - Ne kadar istiyorsun? 370 00:27:27,880 --> 00:27:30,080 Hayır. Hayır... Hayır... 371 00:27:30,160 --> 00:27:32,040 - Kahretsin. Ne kadar? - Hayır, hayır. 372 00:27:32,120 --> 00:27:33,520 - Bunu al. - Hayır... 373 00:27:37,160 --> 00:27:38,760 Sadece şunu bilmeni istiyorum... 374 00:27:39,880 --> 00:27:41,600 Sırrın benimle güvende. 375 00:27:44,040 --> 00:27:46,000 Benimleyken korkacak hiçbir şeyin yok. 376 00:27:46,840 --> 00:27:48,400 Senin için her şeyi yaparım. 377 00:27:53,960 --> 00:27:54,960 Peki... 378 00:27:56,520 --> 00:28:01,320 Belki... artık zamanı gelmiştir... 379 00:28:05,120 --> 00:28:07,120 Bu ilişkiyi resmileştirmek için. 380 00:28:07,200 --> 00:28:09,280 Hayır. Greta, hayır... Hayır, hayır. 381 00:28:09,720 --> 00:28:11,200 Buna gerek yok... 382 00:28:11,280 --> 00:28:12,320 Benden hoşlanmıyor musun? 383 00:28:15,920 --> 00:28:19,240 Sen en güzelsin hayatımda gördüğüm. 384 00:28:22,280 --> 00:28:23,400 Hayır, hayır, hayır. 385 00:28:24,440 --> 00:28:27,800 Lütfen yapma. Bu gerekli değil. Aslında gerek yok... 386 00:28:30,200 --> 00:28:31,200 İşsizlik mi? 387 00:28:40,960 --> 00:28:43,440 Elías Cortés'in elinde her şeyin kanıtı vardı. 388 00:28:45,280 --> 00:28:47,120 Onun kaynağı olduğu açıktır. 389 00:28:51,000 --> 00:28:55,160 Buna gerçekten inanıyor musun İlyas Greta'ya ihanet edebilecek miydi? 390 00:28:55,240 --> 00:28:56,720 Saatli bir bombaydı. 391 00:28:56,800 --> 00:28:59,480 O fotoğraflarla elimdeydi kesinlikle kontrolünüz altında. 392 00:28:59,880 --> 00:29:03,920 Greta ona çok daha fazlasını verdi şimdiye kadar hayal ettiğinden daha fazlası. 393 00:29:04,600 --> 00:29:06,040 Çok samimi bir aşk. 394 00:29:06,120 --> 00:29:09,360 Evet, biri emretti, diğeri itaat etti. Gerçekten çok sağlıklı bir ilişki. 395 00:29:14,560 --> 00:29:15,840 Bana bir dakika ver. 396 00:29:16,480 --> 00:29:17,320 Merhaba? 397 00:29:18,160 --> 00:29:19,960 Evet, evet. Evet, evet onunla. 398 00:29:33,680 --> 00:29:34,840 Merhaba. 399 00:29:35,280 --> 00:29:36,680 Açık kahverengi. 400 00:29:38,440 --> 00:29:39,680 Nasılsın? 401 00:29:43,360 --> 00:29:44,640 Sen güzelsin. 402 00:29:47,720 --> 00:29:49,760 Ama sana ne yapıyorlar? Hey? 403 00:29:50,640 --> 00:29:51,880 Onlar ne yapıyor? 404 00:29:52,560 --> 00:29:53,520 O? 405 00:29:54,560 --> 00:29:56,000 Beni dışarı çıkar. 406 00:29:56,160 --> 00:29:58,160 - Sen ne diyorsun? - Beni dışarı çıkar. 407 00:30:00,040 --> 00:30:01,240 Beni dışarı çıkar. 408 00:30:01,360 --> 00:30:02,360 Beni dinle. 409 00:30:02,960 --> 00:30:04,160 Bir şey buldum. 410 00:30:04,840 --> 00:30:05,760 Beni duyuyor musun? 411 00:30:05,840 --> 00:30:07,040 Gelin lütfen. 412 00:30:07,160 --> 00:30:09,720 Ama bana zaman vermelisin böylece onaylayabilirim. 413 00:30:10,200 --> 00:30:13,320 Ama seni buradan çıkaracağım. Yapmalısın... Dayanmalısın. 414 00:30:13,760 --> 00:30:15,920 - Bana dayanacağını söyle. - Burada ne yapıyorsun? 415 00:30:16,640 --> 00:30:18,240 Sana çiçek getirmeye geldim. 416 00:30:18,600 --> 00:30:20,360 Buraya çiçek getiremezsin. 417 00:30:21,480 --> 00:30:22,680 Ne yapıyorsun? 418 00:30:23,080 --> 00:30:25,440 - Bu senin için önemli değil. - Konuşamıyor bile. 419 00:30:26,000 --> 00:30:27,800 Ona ne yapıyorsun? 420 00:30:27,960 --> 00:30:30,520 Gidiyor musun? Kancayla mı yoksa sahtekarlıkla mı? 421 00:30:32,520 --> 00:30:34,320 Ya da belki burada kalmak istersin. 422 00:30:39,480 --> 00:30:40,560 Devam etmek. 423 00:30:41,880 --> 00:30:43,160 Bekle, geyik yavrusu. 424 00:30:45,160 --> 00:30:46,120 Devam etmek. 425 00:30:46,800 --> 00:30:48,320 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 426 00:30:57,360 --> 00:30:58,920 Aşkım, dinle beni. 427 00:30:59,240 --> 00:31:01,280 - Annemi biliyor. - Gibi? 428 00:31:01,360 --> 00:31:03,040 Annemin durumunu bilen babam. 429 00:31:03,120 --> 00:31:04,680 - Beni dinle. - Bunu şimdi yapmalıyız. 430 00:31:04,760 --> 00:31:06,320 Hayır hayır. Bekle, bekle. 431 00:31:06,400 --> 00:31:08,560 İşte o dedektif garip sorular sormak. 432 00:31:08,640 --> 00:31:09,760 Biraz bekleyelim. 433 00:31:09,840 --> 00:31:13,200 - Annemi bilen Elías. - Dinle beni, dinle beni. 434 00:31:14,200 --> 00:31:15,800 Bunu yapacağım, öyle mi? 435 00:31:16,440 --> 00:31:18,200 - Biraz sabır. - Şimdi yap. 436 00:31:18,280 --> 00:31:20,840 - Lütfen! Ben... - Greta, gitmemiz lazım. 437 00:31:25,240 --> 00:31:26,440 Belki de değil. 438 00:31:26,560 --> 00:31:27,720 Evet olacak. 439 00:31:28,360 --> 00:31:29,400 Bunu yapma, tamam mı? 440 00:31:29,480 --> 00:31:31,240 Eğer istersen İlaçlarınız hakkında konuşuyoruz. 441 00:31:31,320 --> 00:31:33,400 ama tedavi görüyorsun yalnızca bir nedenden dolayı. 442 00:31:33,480 --> 00:31:35,600 İkimiz de biliyoruz bu sebep kız kardeşimdir. 443 00:31:36,040 --> 00:31:38,120 Olay çıkarmayacaksın beni buradan çıkarmak için. 444 00:31:38,920 --> 00:31:40,760 Ama bilmediğin bir şey var. 445 00:31:41,160 --> 00:31:42,400 Ne var Greta? 446 00:31:44,360 --> 00:31:47,160 seninle ne yapacağım Bu parti bitmeden. 447 00:31:49,840 --> 00:31:53,080 Tamam aşkım. Bana sonra söylersin vakıfta mı düşünüyorsun? 448 00:31:53,160 --> 00:31:54,280 Siktir git. 449 00:31:55,280 --> 00:31:58,720 Beklemek. Bırak onunla konuşayım. Lütfen. Bunu bana bırak lütfen. 450 00:31:59,760 --> 00:32:01,280 - İki dakika. - İki... 451 00:32:01,920 --> 00:32:04,120 - İki! - İki, iki dakika. 452 00:32:05,520 --> 00:32:10,920 Hala anlayamadığım şey şu Stella neden kız kardeşini kabul etti? 453 00:32:11,000 --> 00:32:12,560 bir akıl hastanesinde. 454 00:32:13,680 --> 00:32:16,880 halüsinasyonlar gördüm ve düzensiz davranışlar. 455 00:32:16,960 --> 00:32:18,880 Erişiminiz var mıydı? tıbbi geçmişinize? 456 00:32:19,000 --> 00:32:20,320 Ben bunu söylemedim. 457 00:32:21,200 --> 00:32:25,480 sana ne söyleyebilirim sizin de belirttiğiniz gibi, 458 00:32:25,840 --> 00:32:28,800 Golü atan kişi Elías'tı Greta'nın kaderi. 459 00:32:39,480 --> 00:32:42,080 Lorena'nın sana ne söylediğini bilmiyorum. ama onun hiçbir fikri yok. 460 00:32:42,160 --> 00:32:43,400 Kafanı yemesine izin verme. 461 00:32:43,640 --> 00:32:45,640 - Duydun mu? - Bana yapmadığını söyle. 462 00:32:45,720 --> 00:32:48,560 Beni dinle. Hiçbir şey yapmadım. Endişelenmene gerek yok. 463 00:32:48,640 --> 00:32:50,520 - Beni dinle. - Sana inanmıyorum. 464 00:32:50,600 --> 00:32:52,600 Beni dinle. Yukarı çıkıp bu konuyu konuşalım mı? 465 00:32:52,680 --> 00:32:53,800 - Lütfen. - Bitti. 466 00:32:53,880 --> 00:32:55,000 - Ne hakkında? - Bitti! 467 00:32:55,080 --> 00:32:56,960 Bilmiyorsun Ne diyorsun Leyla! 468 00:33:01,640 --> 00:33:03,600 Sonunda bir gömlek giydin mi? 469 00:33:06,000 --> 00:33:08,160 Belki beni alırdı Gömlek ne giymeli? 470 00:33:08,240 --> 00:33:10,200 Eğer önemli değilse, Hızlı ve acısız olacak. 471 00:33:10,280 --> 00:33:12,160 kendime inanmıyorum babanın beni davet ettiğini. 472 00:33:12,240 --> 00:33:14,040 sana teşekkür etmeliyim sadece onu görüyorum. 473 00:33:14,120 --> 00:33:17,280 Senin burada olduğundan haberi yok. Eminim burada olduğumu bilmiyordur. 474 00:33:19,200 --> 00:33:20,320 İşte burada. 475 00:33:20,560 --> 00:33:23,440 babama inanamıyorum git onu başkan yap. 476 00:33:23,760 --> 00:33:25,760 Peki her zaman öyleydi favori, değil mi? 477 00:33:25,880 --> 00:33:27,320 Ama Stella seni seviyor. 478 00:33:29,040 --> 00:33:31,600 Beni üç kez gitmeye zorluyor psikiyatriste bir hafta. 479 00:33:31,680 --> 00:33:34,400 Onunla konuş. birlikte çalışmayı teklif ediyoruz. 480 00:33:34,480 --> 00:33:37,960 Ona söylememi ister misin? Sonuçta biz bir aileyiz değil mi? 481 00:33:39,120 --> 00:33:40,200 İyi geceler. 482 00:33:41,600 --> 00:33:43,560 Kahramanımız geldi. 483 00:33:44,640 --> 00:33:47,320 Kuyu, Olayları tahmin etmeyelim. 484 00:33:48,080 --> 00:33:49,240 Bir yer. 485 00:33:49,400 --> 00:33:50,240 -Elias. - Evet. 486 00:33:50,320 --> 00:33:51,680 - DOĞRU mu? - Evet. 487 00:33:51,760 --> 00:33:54,080 Teşekkürler... Davet için ve... 488 00:33:54,600 --> 00:33:56,040 Bunu yapmaktan mutluluk duyardım. 489 00:33:56,120 --> 00:33:58,000 Ama bu liyakat Greta'ya özel. 490 00:33:59,360 --> 00:34:01,680 Bu... olağanüstü. 491 00:34:01,840 --> 00:34:03,680 Peki biliyorsun benden çok daha iyi. 492 00:34:04,920 --> 00:34:05,920 Elbette. 493 00:34:07,240 --> 00:34:09,000 Taç giyme törenine geç kalmadın mı? 494 00:34:09,960 --> 00:34:10,960 Greta... 495 00:34:12,040 --> 00:34:15,240 şunu bilmeni istiyorum Bu geceden itibaren her şey değişecek. 496 00:34:16,480 --> 00:34:17,480 Daha iyiye. 497 00:34:20,120 --> 00:34:21,240 Eğer öyle diyorsan... 498 00:34:25,080 --> 00:34:26,520 Partinin tadını çıkar. 499 00:34:27,120 --> 00:34:29,200 - Tanıştığıma memnun oldum. - Aynı şekilde. 500 00:34:35,680 --> 00:34:37,040 Ona dayanamıyorum. 501 00:34:37,120 --> 00:34:38,440 Stella haklıydı. 502 00:34:39,000 --> 00:34:40,840 O gece her şey değişti. 503 00:34:42,720 --> 00:34:44,120 Ama daha iyisi için değil. 504 00:34:49,200 --> 00:34:51,760 Tüm aileler Sırlarını gömerler. 505 00:34:52,600 --> 00:34:54,960 Kelimenin tam anlamıyla Novaklar. 506 00:35:15,080 --> 00:35:16,800 Kapa çeneni. Sessiz ol. 507 00:35:16,880 --> 00:35:17,880 Kapa çeneni... 508 00:35:18,280 --> 00:35:19,360 Kapa çeneni. 509 00:35:19,640 --> 00:35:22,160 Kapa çeneni. Kapa çeneni, siktir et. 510 00:35:22,240 --> 00:35:23,560 Kapa çeneni!